2. «Misurămu̯ pînă la γingits…» – Οι αριθμοί 1-20 στα Βλάχικα

Ηχογράφηση με τους γονείς μου, Μαρία Λέντζιου Σίββα και Νίκο Σίββα (Νέα Ευκαρπία Θεσσαλονίκης, 29 Αυγούστου 2005). Ihuγrafisi̯ cu părintsiĺi, Maria Lendziou Sivva şi Nikos Sivvas (Limbeti̯ , la 29 di Avγustu̯ 2005). Misurămu̯ pînă la γingits: ună/unu̯, dao, trei, patru, tsintsi…

Οι γονείς μου, Μαρία Λέντζιου Σίββα και Νίκος Σίββας, τη 1η Σεπτέμβρη 2005 στο Δρυμό. Είναι η μέρα που πήγαμε στο χωριό για να κάνουμε ηχογραφήσεις στα Βλάχικα με τον παππού μου. Από το προσωπικό μου αρχείο.
2 – Κείμενο και μετάφραση2 – Αρχείο PDF Download

1. La Livădzi̯: hoara şi fumeaĺa- Στα Μεγάλα Λιβάδια: Το χωριό και η οικογένεια

Ηχογράφηση με τον παππού μου, Μιχάλη Λέντζιο (Δρυμός, 1 Σεπτεμβρίου 2005). Ihuγrafisi̯ cu paplu ameu̯, Mihalis Lendzios (Drimila, la 1 di Γismintsiunu̯ 2005). Ο παππούς μιλάει για τα Μεγάλα Λιβάδια (σύντομο ιστορικό, ασχολίες, η καταστροφή) και την οικογένεια μας. Η ηχογράφηση είναι κυρίως στα Ελληνικά, με κάποιες εναλλαγές στα Βλάχικα.

Τα Μεγάλα Λιβάδια, μεταξύ Δεκέμβρη 1916 και Ιανουάρη 1917. Η φωτογραφία πάρθηκε από τον Paul Dubray της Γαλλικής Στρατιάς της Ανατολής, η οποία ιδρύθηκε στη Θεσσαλονίκη κατά τον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο, και είναι διαθέσιμη σε ιστοσελίδα του Γαλλικού Υπουργείου Πολιτισμού.

Πνευματικά δικαιώματα © 2005-τρέχον έτος, Μιχαήλ Σίββας